Вчерашнее: Бываютъ страшныя ночи съ громомъ, молніей, дождемъ и вѣтромъ...

[alkor_alkor]

Горобина ніч -- это, если по-русски, воробьиная ночь. Покойный Мориц Ильич Михельсон в своём сочинении "Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний" определял это понятие следующим образом:

Воробьиная ночь (иноск.) темная, бурная съ сильной грозой (пугающей воробьевъ въ ихъ гнѣздахъ).
Ср. Бываютъ страшныя ночи съ громомъ, молніей, дождемъ и вѣтромъ, которыя въ народѣ называются воробьиными. Одна точно такая же воробьиная ночь была и въ моей личной жизни. (А.П.Чеховъ. Хмурые люди. Скучная исторія. 5)
Ср. Я всталъ, подошелъ къ окну и простоялъ тамъ до утра... Молніи не прекращались ни на мгновеніе; была, что называется въ народѣ, воробьиная ночь. (Тургеневъ. Первая любовь. 7)
Ср. Воробьиная ночь (народн.) -- осеннее равноденствіе.

Портал GRAMOTA.RU, скомпилировав несколько источников, высказывается по той же теме более развёрнуто:

Воробьиная ночь -- короткая летняя ночь с непрерывными грозами или зарницами.
Существует несколько версий происхождения данного выражения:
(1) По старинным поверьям, в Белоруссии или на Смоленщине, около Успения (15 августа ст. ст.) или между Ильиным днем и Рождеством Богородицы (8 сентября ст. ст.) наступает рябиновая ночь с бурей, громом, молнией. В центральной России такие ночи назывались воробьиными, но они не связывались с какой-либо определенной датой. Выражения рябиновая ночь и воробьиная ночь -- отзвуки каких-то культово-мистических постоений, соотносивших культ рябины и культ воробья с грозой, молнией, зарницами, а значит, по-видимому, с древнеславянским божеством-громовержцем в его древнейшей ипостаси, предшествовавшей великокняжескому Перуну.
(2) Первоначально рябая (как воробей) ночь, когда темнота перемежается с зарницами. В такие ночи воробьи вылетают из гнезд, тревожно чирикают, собираются в стайки и т. д.
(3) Выражение воробьиная ночь произошло от оборота рябиновая ночь, ср. укр. горобина нiч, где горобиний означает не только "воробьиный", но и "рябиновый".
(4) Первоначальной формой сочетания было рябинная ночь, т. е. "рябая, пестрая ночь" -- ночь со вспышками молний, а чаще всего с ветром, бурей, грозой. На основе выражения рябинная ночь позднее, в результате народно-этимологического переосмысления, образовался оборот рябиновая ночь, а затем и воробьиная ночь.

Есть также люди, копающие ещё глубже:

Горобина ніч, горовина ніч -- народна назва сильної і тривалої нічної грози; походить від імені східнослов’янського бога Горовина, який уособлював грім і блискавку.

Скажу честно: воробьёв и языческих богов вчера не наблюдали, но всё остальное было в комплекте. Роскошнейшее светопреставление. Конец света, пусть и с маленькой буквы -- свет действительно кончился, и электрики ремонтировали его в нашей деревне (и нескольких деревнях соседних) почти сутки. При этом ни одной молнии не было -- просто небо сверкало почти непрерывно. Потом, задним числом, мне это напомнило грозу над океаном, которую я видел в Бразилии и почти принял за отдалённую артиллерийскую дуэль.

Как ни странно, на родине я таких ночей не припомню. И в Москве тоже. Были грозы. Были даже Грозы. Были такие ГРОЗЫ, что сам собой звенел телефон в прихожей. А вот воробьиных ночей там не было. Зато здесь, на Украине -- уже не первый раз. Интересно, почему? В чём отличие? И бывает ли несколько воробьиных ночей подряд?..

Comments

[letberg.livejournal.com]

Удивительно, что славянский бог Китоврас у них не упомянут. Как же без него можно?

[pulman.livejournal.com]

Словарь белорусской мифологии сообщает, что по народным поверьям в эту ночь нечисть выходила на землю и справляла свой главный праздник в году, чтобы молния не попала в избу, на нее вывешивали нестираную пасхальную скатерть, под стреху привязывали красные нитки. Человека, убитого молнией в такую ночь, считали колдуном.

[panzer-papa.livejournal.com]

почему автор украинского текста идиот?

Ответ очевиден...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

... потому, что не идиот ;)

[nictrace.livejournal.com]

когда же было-то... в 2008 наверно. На даче были, на Волгу вечером ходили грозой любоваться. Светло почти как днем... вспышки - до шести можно было сосчитать... паузы - меньше :)
Но это ладно, вот году в 1992 кажись, мы в эпицентр попали. на машине... пять человек, плюс рыболовные сети в кабине. И мотор заглох :)

[kinoida.livejournal.com]

Я не так давно в такую ночь в одиночку ездила на машине через поля. Красиииво... ;)