Идиотонаблюдательное: Под защитой мёртвого академика

Есть такое явление -- инфантильный милитаризм. По крайней мере, так я его называю. Инфантильные милитаристы -- это взрослые мальчики обоего пола, недоигравшие в детстве "в войнушку", любящие всякие военные машинки и стреляющие железки, в любой момент готовые идти воевать хана Кучума (президента Обаму, председателя Ху, абстрактных "бандеровцев" и прочих грузин, и т.д.) -- но при этом по убеждениям своим глубоко невоеннообязанные. Странным образом милитаризм сочетсается в этих персонажах с глубоким отвращением к армии и людям в форме. Наверняка, во всём этом есть какая-то сексопатология, но я в таких вещах не разбираюсь, и ну их в баню. Не об этом пост.

А пост мой вот о чём: намедни столкнулся с очень интересной крайней формой инфантильного милитаризма: персонаж на голубом глазу заявил, что сухопутные войска российской армии никому не нужны, поскольку страну защищают не они, а академик Сахаров. Из могилы. Посредством лично им изобретённых ядрёных бонб:

Ныне и держится такой режим благодаря разным воякам. Это те герои, которые готовы будут кидать студентов на амбразуры за непонятные интересы в горячих точках (почему горячих?). Это преданные власти нерассуждающие люди, прекрасный боевой запас... А что до того, кто нас охраняет, надо бы напомнить о остающихся еще термоядерных снарядах, в разработке которых важное участие принимал академик А.Д.Сахаров; без их прикрытия геройства у вояк быстро бы поубавилось...

Защищает всех нас до сих пор академик Сахаров, а иже с ним Курчатов, Зельдович, Капица, Ландау и прочие харитоны... Более того, скажу, что скоро и в будущих войнах без применения ОМП, не дай Бог им случиться, бойцы уже не будут иметь большого значения, там будут другие решения.

Идиотизм вечен -- что тут ещё можно сказать? Разве что пожелать товарисчам, чтобы в следующий раз, когда в каком-нибудь театральном центре их захватят в заложники террористы, на помощь прилетели не кровавые палачи в форме, а "Тополь-М" с ядрёной боеголовкой и Всемогущим Академиком Боннэром на борту 0;) Впрочем... даже этого им пожелать не могу -- жалко окружающих. И ракету с боеголовкой. И террористов -- у тех наверняка разовьётся стокгольмский синдром...

Мимоходом: Чтиво, смотриво

Отсмотерли "Книгу Мастеров". Живо напомнило "Царя" -- снова из хороших (за вычетом главного героя) актёров и грамотной операторской работы дурной режиссёр с никудышным (а был ли он?) сценаристом сделали какую-то несмотрибельную муть. Впрочем, рецепт спасения мы нашли: хорошо охлаждённый полтавский яблочный сидр и сыры с плесенью. Бред остатся бредом, но с него начинает пробивать на "хи-хи". Надо будет попробовать так пересмотреть и "царя" тож. И, мабуть, даже "Кабаре".

Прочитал (оказалось -- впервые) третью книгу саги о Рейневане Сапковского по-русски. Перевод... Хммм... Как подстрочник -- ничего, катит. Как попытка литературного перевода -- тихий ужас. И это не оттого, что я Фляка с покойным Вайсбротом, который несомненный гений, сравниваю. Просто нехорошие ощущения начались уже с первой фразы фляковского "перевода": "Утро было туманное, и как на месяц февраль достаточно теплое." По мере продироания сквозь переводческие перлы ощущения эти нарастали, а когда при силезском епископе в XV веке обнаружился "спичрайтер" (sic!) -- достигли пика. Вывод: если можете -- читайте по-польски. Или хотя бы по-украински. Но бегите этой росмэновщины, как огня.

UPD: Ещё из Фляка, для развлеченяи почтеннейшей публики:

-- ...О твоей матери я не хочу слышать. Ни тем более об отце, о какомто инкубе или о какомто еще инопланетянине. Говори о том, что нашпионил. Что сделал Биркарт после визита к Эйзенрейху?

Приваленный кучей тряпья Рейневан ругался и кусал себе локти. ...
Будучи обездвиженным под кучей, он не бился о борта бешено мчащего экипажа, чувствовал и слышал грохот других предметов, наверное бочек и лесниц, которые беспорядочно летали внутри, то и дело перекачиваясь через него. Езда, впрочем, была такая, что даже в коконе тряпья зубы на выбоинах щелкали и звенели.