Мимоходом: Чтиво, смотриво

[alkor_alkor]

Отсмотерли "Книгу Мастеров". Живо напомнило "Царя" -- снова из хороших (за вычетом главного героя) актёров и грамотной операторской работы дурной режиссёр с никудышным (а был ли он?) сценаристом сделали какую-то несмотрибельную муть. Впрочем, рецепт спасения мы нашли: хорошо охлаждённый полтавский яблочный сидр и сыры с плесенью. Бред остатся бредом, но с него начинает пробивать на "хи-хи". Надо будет попробовать так пересмотреть и "царя" тож. И, мабуть, даже "Кабаре".

Прочитал (оказалось -- впервые) третью книгу саги о Рейневане Сапковского по-русски. Перевод... Хммм... Как подстрочник -- ничего, катит. Как попытка литературного перевода -- тихий ужас. И это не оттого, что я Фляка с покойным Вайсбротом, который несомненный гений, сравниваю. Просто нехорошие ощущения начались уже с первой фразы фляковского "перевода": "Утро было туманное, и как на месяц февраль достаточно теплое." По мере продироания сквозь переводческие перлы ощущения эти нарастали, а когда при силезском епископе в XV веке обнаружился "спичрайтер" (sic!) -- достигли пика. Вывод: если можете -- читайте по-польски. Или хотя бы по-украински. Но бегите этой росмэновщины, как огня.

UPD: Ещё из Фляка, для развлеченяи почтеннейшей публики:

-- ...О твоей матери я не хочу слышать. Ни тем более об отце, о какомто инкубе или о какомто еще инопланетянине. Говори о том, что нашпионил. Что сделал Биркарт после визита к Эйзенрейху?

Приваленный кучей тряпья Рейневан ругался и кусал себе локти. ...
Будучи обездвиженным под кучей, он не бился о борта бешено мчащего экипажа, чувствовал и слышал грохот других предметов, наверное бочек и лесниц, которые беспорядочно летали внутри, то и дело перекачиваясь через него. Езда, впрочем, была такая, что даже в коконе тряпья зубы на выбоинах щелкали и звенели.

Comments

[langolierdm.livejournal.com]

Вон чего глянь - http://www.imdb.com/title/tt1250777/
На трекерах уже есть двдрип. Я про оригинал, что там с переводом - не в курсе. Сделано меж прочим чуть не на коленке (смешном по голливудским размерам бюджете)...

Спасибо

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Ставлю в очередь на скачивание и просмотр 0;)

Re: Спасибо

[langolierdm.livejournal.com]

Увы, на данный момент имеется ложка дегтя, нормальных сабов в сети нет, а на слух там не все легко с первого раза берется (а иногда и со второго и последующих). Но все равно глянуть ИМХО стОит. Крапивинских мальчиков там нет (хотя...:) ), но есть жутковатая лукьяненовская девочка-суперменша (у него же была в какой-то книге малолетняя суперкиллерша проездом через какую-то планету? название книги не помню)

Дык...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

... если оно по-аглицки, то таки можно опробовать и без субтитров (кстати: неужели и английских тоже нет?).

Re: Дык...

[langolierdm.livejournal.com]

"кстати: неужели и английских тоже нет?" собственно я про отсутствие английских и говорил(нашими для англоязычных фильмов я уже давно не интересуюсь:) ), в сети бродит один вариантик, но там ошибок выше крыши и очень существенных, многое вообще просто пропущено. Но все-таки рекомендую попробовать и не ждать пока нормальные сабы сделают! Там есть на что глянуть, а если что совсем непонятно будет - я подскажу;)

Re: Дык...

[langolierdm.livejournal.com]

Уже есть.
Корректные тут - http://www.moviesubtitles.org/subtitle-58783.html

Супер

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Спасибо!

[vorchunn.livejournal.com]

Сценаристов там, емнип, аж двое - Анна Старобинец (http://ru.wikipedia.org/wiki/Анна_Старобинец) и еще кто-то. Но смотреть даже не пытался :)

Дык...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

... я так понимаю, что один из этих двоих -- по совместительству режиссёр. Что само по себе подозрительно 0;)