![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alkor_alkorЭто история про одного человека, который вследствие фальсификации письменной истории человечества оказался двумя "разными" людьми одновременно.
Наш герой родился во второй половине XIX века в еврейской семье где-то на окраинах Российской Империи. Родители назвали его Лазарем. Языковая среда, в которой рос ребёнок, была основана на идише -- еврейском языке германской группы, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру. Но не все вокруг говорили на идиш, не всегда людям, среди которых рос юный Лазарь, удавалось договориться друг с другом и избежать конфликтов. Так с ранних лет наш Лазарь понял, что разным людям, для того, чтобы жить вместе, нужен общий язык. Даже если все эти люди -- евреи. Так что, засучив рукава, наш герой начал создавать из известных ему старых естественных языков новый -- искусственный и долженствующий стать новым языком-объединителем язык X. Забегая вперёд, замечу, что всё у него получилось: язык существует и поныне, им пользуются миллионы (Y миллионов, если точнее), а его автор хорошо известен. Но -- под псевдонимом Z.
Итак, о ком же идёт речь?
Y = 8 млн. (родной -- для большинства)
Z = Элиэзер Бен-Йехуда (אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה)
Y = до 2 млн. (родной -- для нескольких сотен человек)
Z = Людвиг Лазарь Заменгоф (Ludoviko Lazaro Zamenhof)
В любом случае получилось неплохо, хотя если бы это был не один человек, а два разных, то я посоветовал бы им объединить усилия.
Наш герой родился во второй половине XIX века в еврейской семье где-то на окраинах Российской Империи. Родители назвали его Лазарем. Языковая среда, в которой рос ребёнок, была основана на идише -- еврейском языке германской группы, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру. Но не все вокруг говорили на идиш, не всегда людям, среди которых рос юный Лазарь, удавалось договориться друг с другом и избежать конфликтов. Так с ранних лет наш Лазарь понял, что разным людям, для того, чтобы жить вместе, нужен общий язык. Даже если все эти люди -- евреи. Так что, засучив рукава, наш герой начал создавать из известных ему старых естественных языков новый -- искусственный и долженствующий стать новым языком-объединителем язык X. Забегая вперёд, замечу, что всё у него получилось: язык существует и поныне, им пользуются миллионы (Y миллионов, если точнее), а его автор хорошо известен. Но -- под псевдонимом Z.
Итак, о ком же идёт речь?
Версия I (Лазарь Перельман)
X = ивритY = 8 млн. (родной -- для большинства)
Z = Элиэзер Бен-Йехуда (אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה)
Версия II (Лазарь Заменгоф)
X = эсперантоY = до 2 млн. (родной -- для нескольких сотен человек)
Z = Людвиг Лазарь Заменгоф (Ludoviko Lazaro Zamenhof)
В любом случае получилось неплохо, хотя если бы это был не один человек, а два разных, то я посоветовал бы им объединить усилия.
no subject
Date: 2013-08-06 08:52 am (UTC)Бен-Иеhуда добавил лексику, и делал это, основываясь на существующих в иврите! правилах грамматики и словообразования.
В наше время в государстве Израиль этим занимается Академия языка иврит.
И да, и нет
Date: 2013-08-06 12:09 pm (UTC)Как результат, к началу деятельности Бен-Йехуды по возрождению иврита язык этот знало большинство евреев, но ни один не умел, пользуясь им, купить железнодорожный билет. Язык был капитально оторван от жизни, в его лексике зияли лакуны, существовало несколько конкурирующих (и несовместимых) произносительных норм...
Из всего этого и пришлось Бен-Йехуде строить свой язык. Поскольку язык этот создавался целенаправленно, он вписывается в определение языка искусственного. Как эсперанто или клингонский. В то же время грань между "естественностью" и "искусственностью" для него действительно тонка.