Кошкографическое: Подборка ретаблос от natabelu

[alkor_alkor]

По любезной наводке уважаемого seann:

Retablos (или ex-votos) -- картинки (как правило, латиноамериканские) в дар католическому святому. Их рисуют в благодарность за какое-то чудесное событие, избавление от опасности или болезни. Уважаемая natabelu собрала следующую подборку "кошачьих" ретаблос, публиковавшихся в retablos:

Каждую ночь Пресвятая Дева Розария одалживает мне и моим кошкам крылья, чтобы мы могли летать как птицы или ангелы. Мы летаем над деревнями и полями, и все мои проблемы остаются позади и кажутся такими ничтожными по сравнению с этим огромным миром. Я благодарю Пресвятую Деву за то, что теперь я просыпаюсь более счастливой.

Моя жена обожает кошек и постоянно приносит домой всех бездомных кошек, которых она находит на улице. Проблема состояла в том, что жена позволяла кошкам ночевать в нашей спальне, а кошки по ночам предпочитали не спать, а играть и скакать. Моя жена спит как убитая, а я, лишившись сна, дожил до того, что начал видеть галлюцинации. Я благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за то, что моя жена все-таки увидела темные круги у меня под глазами, и теперь запирает кошек на ночь в гостиной, а я снова могу спокойно спать.

Мне нравится баловать своих котов и кормить их питательными и богатыми микроэлементами продуктами питания. Я благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за то, что у меня такая ласковая и понимающая семья, которая позволяет котам есть за столом.

Моя кухня была полна крыс, и мне было страшно молоть муку на полу, поскольку я боялась, что они меня покусают. Я молилась Святому Паскуалю, чтобы он избавил меня от них. И однажды ночью мне приснился Святой с котёнком на руках. А наутро в кухне появился кот и покончил со всеми крысами. Больше они не появлялись, и я благодарю Паскуаля за это чудо.

У меня четыре кошки, а у моего жениха пять собак. Никто из нас не хотел отказываться от своих любимцев, когда мы поженились и стали жить вместе. Благодарим Пресвятую Деву Сапопанскую, что кошки и собаки не дерутся и между ними даже воцарилась дружба.

Я счастливо жила со своими кошками, но иногда нам нечего было есть, так как зарплата у меня была очень маленькая. К тому же иногда мне очень недоставало мужской любви. Я благодарна Деве Гваделупской, поскольку я встретила молочника Хосе, который сделал мне предложение. Он очень хороший человек, он приютил нас. Он любит меня, и мои кошки больше не голодают: теперь у них каждый день есть свежее молоко.

Красные демоны мучали моих котов ради своей забавы. Благодарю Святые Дары, что они благословили мою метлу. Я смогла вымести это дьявольское отродье и спасти моих бедных котиков от страданий.

На улице за мной всё время увязывались коты. Я думала, это потому, что я шла на рынок и они чуяли еду. Но потом я обратила внимание, что они всегда ходят за мной. Вероятно, потому что я забочусь о них, разговариваю с ними и, когда удаётся, оставляю им поесть. Думаю, они понимают, что нравятся мне, и всегда могут получить еды от меня. Благодарю Святого Франциска за то, что послал мне такую компанию.

Гадкие демоны забрались в мой погреб и стали пожирать фрукты и мармелад, устроив кругом беспорядок и пропитав всё запахом серы. Крестик и распрыскивание святой воды не помогало. Но случались так, что мой брат подарил мне котёнка, а демоны, как известно, боятся котов, и благодаря Пресвятой Деве Сан-Хуанской они больше никогда не возвращались.

Мой сын Луисито мало кушал, был очень худеньким и плохо рос. Я беспокоилась за его здоровье. Но однажды во время обеда наш кот, весьма прожорливый, к слову, забрался на стол и принялся есть. Мой сын, смеясь, тоже опустил голову в тарелку и стал есть. Тогда я решила оставлять кота за столом, лишь бы Луисито ел. Пускай и по-кошачьи, но эту дурную манеру со временем можно будет исправить. Благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую, так как мой сыночек поправился и немножко вырос.

Каждую ночь Пресвятая Дева Розария одалживает мне и моим кошкам крылья, чтобы мы могли летать как птицы или ангелы. Мы летаем над деревнями и полями, и все мои проблемы остаются позади и кажутся такими ничтожными по сравнению с этим огромным миром. Я благодарю Пресвятую Деву за то, что теперь я просыпаюсь более счастливой.

Купив апельсины, я возвращалась с рынка и увидела, как злые собаки загнали в угол двух перепуганных котят. Я испугалась собак, но попросила Святую Китерию дать мне мужества и защитить меня. Одного котёнка я сунула в корзину, другого схватила под мышку и побежала от собак. Святая защитила меня, и собаки нас не нагнали. Поскольку котята были бездомные, я оставила их у себя, и теперь они составляют мне компанию.

Я и мой кот состарились и стали слишком вялыми. Целыми днями мы ничего не делали. Я бесконечно вязала ненужные шарфы, а он дрых на своей подушечке. Но вот однажды я подобрала на улице трёх котят. Вначале мой кот оносился к ним недружелюбно, но постепенно эти три существа вернули радость в нашу жизнь. Теперь мой старый кот даже играет с ними, а для меня бесконечное удовольствие наблюдать, как они бегают, прыгают и играют друг с другом. Благодарю Святого Франциска за этих котят.

Когда я убиралась на кухне, то поскользнулась на мыльной воде и упала на корзинку с котятами. Благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую, что я чудом их не раздавила — а ведь я достаточно толстая.

</td></tr></table>Я ходил и продавал птиц, когда заметил вереницу котов, следующую за мной по пятам. Они хотели скушать моих бедных птичек. Тогда я попросил помощи у Девы Сапопанской, и вдруг появился пёс и погнался за котами. Благодарю за это Пресвятую.</td></tr></table>

Моя тётя Онората сделала меня своей единственной наследницей, но с условием, что я позабочусь о её кошках. Я никогда не любила котов, поэтому пошла на это с большой неохотой. Однако сейчас я благодарю Деву Гваделупскую, поскольку я поняла, какие это нежные и чистоплотные животные. И теперь у меня появилось не только больше денег, но и приятная кошачья компания.

После смерти мужа я впала в глубокую депрессию, но Пресвятая Дева Гваделупская вернула мне душу мужа в виде кота, который однажды зашёл ко мне на кухню. Я знаю, это он, его глаза, тот же одинокий взгляд и кое-что ещё. Увидев его, я была потрясена до глубины души, мою грудь переполняли эмоции — так я была взволнована. Я никому не могу сказать об этом, потому что люди станут считать меня сумасшедшей, что, возможно, и правда. Но я очень счастлива с котом, и это самое главное.

Я очень люблю всех животных, но с ними всегда было много проблем. Однако благодаря моему терпению и помощи Святого Франциска удалось добиться того, что все мои животные живут в мире и согласии друг с другом, уважают меня, и из-за этого чуда мой дом теперь превратился в рай на земле.

Чудом синьора Фальки спасается от инфекции рассерженных котов. 5 января 1910

Летучие мыши вторглись в дом Карлоты Вальдес и летали над ее кроватью по ночам, и они наполняли ее кошмарами и своими мечтами. Она боялась, что они могут быть вампирами и будут сосать кровь ее и кошки, и они станут живыми мертвецами на вечные времена. Карлота очень волновалась и молилась Святой Китерии для защиты. Святая сотворила чудо для нее, летучие мыши удалились в другое место, и Карлота благодарит этим приношением алтарю.

У моего соседа была гигантская свирепая собака, которая приводила в ужас моих котиков, и я боялась, что эта зверюга убьет одного из них. Благодаря моим мольбам, Святой Франциск сделал так, что сосед, найдя дом получше на другом конце города, переехал туда, и мои котики избавились от этой жуткой псины.

Благодарю Святого Франциска за то, что я зарабатываю достаточно денег для того, чтобы заботиться о всех бездомных котах в округе, и за это они дарят мне свою любовь.

Мой муж - старый хиппи. Он постоянно курил марихуану для вдохновения и для того, чтобы лучше рисовать, но вместо этого становился только тупее и тупее. Однажды ему привиделись летающие кошки, и он решил, что это очень смешно. Однако, когда кошки стали улыбаться ему и заговорили с ним, он очень испугался. После этого случая он решил бросить курить. Я благодарю Пресвятую Деву за то, что мой дом перестал вонять марихуаной, а мой муж даже устроился на стабильную работу. Моя ангорская кошка была очень красивой и изящной. Так что мне приходилось метлой отгонять от неё уличных котов, вечно увивающихся за ней, поскольку я не хотела, чтобы она нарожала простых котят от этих грязных проходимцев. Благодарю Деву Санхуанскую, что донне Лети, моей соседке, подарили роскошного кота, от которого моя кошечка нарожала миленьких пушистеньких котят. Оставленная любимым женихом Элиза Моралес решила заглушить боль едой, но вскоре начала толстеть, а вместе с ней отъелись, как шары, её пес и кот. Когда Элиза осознала, что теперь на неё не налезает никакая одежда, то обратилась с молитвами об укрощении аппетита к святому Паскуалю. И святой сделал так, что она повстречала очаровательного паренька, потеряла аппетит и похудела от новой любви. Большое спасибо Святому Франциску за то, что мои попугаи, собаки и кошки не нападают друг на друга и живут в мире и согласии. Малышка Деметриа Тиомитци благодарит Антония Великого за то, что ее кошки привыкли к купанию и больше не царапаются, когда их моют. На гравии в моем патио проросли очень странные растения. Я позволила им расти и даже поливала их и заботилась о них, потому что они мне показались весьма экзотическими. Я благодарю Пресвятую Деву Розария, ибо она вовремя открыла мне глаза на то, что эти растения питаются насекомыми и другими животными, и я успела их выкопать прежде чем они слопали моих котов, а позже, возможно, и меня. Мою кухню наводнили тараканы, а моя кошка оказалась слишком ленивой, чтобы на них охотиться. Благодарю Святого Паскаля за то, что он послал мне идею принести в кухню весь мой скот: хрюшек, уток и кур, которые, хоть и испачкали слегка кухню, съели таки всех тараканов, наводнивших мой дом. Дьявол завладел моей кроватью и стал приходить каждую ночь спать в ней. Мне же пришлось спать в неудобной позе в гостиной, поскольку я не знала, как мне избавиться от него, пока однажды мой кот не обнаружил его хвост и, приняв его за змейку, попытался съесть его. И он стал так кусать, что дьявол с криком выскочил из кровати и больше не возвращался. Я благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за то, что вернула мне мою кровать с таким мягким матрацем, купленным мною в Гвадалахаре. Хуанито и Алисия Мартинес благодарят Cвятую Деву Гваделупскую за то, что их кот Руфо, пропавший месяц назад, внезапно объявился дома, немного похудевший и лохматый, но живой и ласковый, как всегда. Когда я выходила из дома, вор попытался стащить мою сумку, но мои коты, увидев, что на меня напал человек с ножом, набросились на него и стали царапать. Вор бросил нож и убежал. Я благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что мои коты такие отважные и так любят меня. Я очень вспыльчивая, часто кричу и спорю. Это сказывалось и на муже, и поэтому мой брак оказался под угрозой. Благодарю Святую Деву Сапопанскую, которая надоумила меня усмирять гнев при помощи вязальных спиц. Теперь, когда я чувствую, что злюсь, то беру пряжу и начинаю яросто вязать. Я уже связала свитера и шарфы для всей семьи, для кошек и собак, и я продолжаю вязать и ткать. Благодаря этому я могу быть почти всегда нежна с мужем и семьёй. Я благодарю Святую Деву за то, что мой муж разрешил, чтобы животные спали с нами до тех пор, пока мы не починим крышу хлева. Мой кот приобрел дурную привычку писать на мебель в доме, однажды он написал даже на кровать, и моя жена так разозлилась, что поставила мне ультиматум, она сказала, что если кот еще раз написает дома, мне придется выбирать между котом и ей. Я любил их обоих и я молил Пресвятую Деву Гваделупскую о чуде, и Дева сотворила чудо и заставила моего кота понять, что он никогда не должен писать дома, и он начал писать только на улице, и я благодарю (Деву) за потрясающее чудо. Я благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что она помогла мне вовремя заметить, что за моей прекрасной кошкой ухаживает страшный бездомный котище, и мне удалось предотвратить его неблагородные намерения. Моя кошка очень породистая, и я хочу чтобы она завела потомство от кота с хорошей родословной, а не от бродячего кота, и теперь я буду искать ей хорошего мужа. Кстати, своего рода ретаблос (по-научному это называется "вотивные предметы") мы видели у одной очень милой горной церкви в Северной Далмации. Но это уже совсем другая история.

Comments

[nil-0.livejournal.com]

Некоторые на лубок немного похожи.

Я так понимаю...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

... что и то, и другое -- наивное искусство. Чем-то похоже, чем-то нет.

[langolierdm.livejournal.com]

Вот уж кто-то не пожалел времени :) Переведено очень аккуратно.

Верю на слово...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

... у меня с испанским и португальским отношщения сложные -- слова знакомые узнаю, но оценить качество перевода неспособен.

Энтузиасты -- страшные люди в умелых руках.

Re: Верю на слово...

[langolierdm.livejournal.com]

Не, португальский я тоже не копенгаген, но я его там там только вроде на одной картинке видел.

[buura.livejournal.com]

Куча позитива)))

Рад ;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Будешь смеяться, но я вчера, когда постил, как раз подумал, что тебе понравится 0;)

Конечно, понравится)

[buura.livejournal.com]

кошки и народное творчество, да еще и все вместе. Хлеба точно можно не давать)

Я видела одну ретаблос у Натабелы, но просто не поняла в чем ее смысл. А ты как раз состряпал тирамиссу) дал нужное предисловие и собрал все это вместе)))
Так что я сразу согласилась, что предисловия иногда чень полезная штука)