Гуглёвое: Первод с японского на русский со всеми остановками

[alkor_alkor]

Дано: много Perl'ового кода с комментариями на японском.

Надо: понять, что и как этот код делает.

Казалось бы, всё просто: берём автоматический переводчик, говорим "Перевести с японского на русский" -- и имеем тот же код, но с перведёнными комментариями.

Но это -- в теории. А на самом деле имеем вот что:



Я люблю Гугль!

Comments

[vorrivan.livejournal.com]

Из-за этого поста у меня вся френдлента покрылась кракозябликами.

осень, весна, зима

Дано: много Perl'ового кода с комментариями на японском.

Надо: понять, что и как этот код делает.

Казалось бы, всё просто: берём автоматический переводчик, говорим "Перевести с японского на русский" -- и имеем тот же код, но с перведёнными комментариями.

Но это -- в теории. А на самом деле имеем вот что:



Я люблю Гугль!

* Tags:Графика, Проблемы перевода
* Current Location:8°31′S, 179°12′E (Fongafale, Tuvalu)
* Current Mood:в восторгеimpressed
* Current Book:Гарри Тертлдав -- Пропавший легиоÐ

Вряд ли

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Насколько я могу судить, у СУПа слетели кодировки в ЖЖ :/ Френдлента уже пытается найти новые способы общения: http://sehmeth.livejournal.com/99247.html, http://stephan-nn.livejournal.com/243105.html, http://almost-cat.livejournal.com/589938.html...

Re: Вряд ли

[vorrivan.livejournal.com]

Может быть и глюк с кодировками. Но заметьте -- данная проблема появилась только у ваших взаимных френдов. Я заходил на страницу ЖЖ (не внутрь постов, а на ленту) к себе и еще к парочке знакомых -- они отображались нормально. Зашел к вам -- кракозяблики на кракозябликах.

П.С. А то что именно этот пост было узнать легко -- он был единственным новым во всей фленте. Фленту я последний раз заходил минут за пять до появления данного поста.

Re: Вряд ли

[vorrivan.livejournal.com]

Пардон -- слово "взаимных" лишнее. Уже сплю видимо, раз логика хромает ))

;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Ну, пусть будет так. Мне лестно предполагать, что это я сломал ЖЖ 0;)

Хотя... http://community.livejournal.com/lj_ru_support/602914.html -- это уже не френды.

Вы сильно удивитесь, но

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Вы сильно удивитесь, но СУЩЕСТВУЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ для Перла, который позволяет весь код писать именно так, только на Латыни.
(Perligata ...)

Не 0;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Не удивлюсь 0;)