Компьютерно-лингвистическое: Гуглющенко против Гуглюковича (китайская народная сказка)

[alkor_alkor]

По любезной наводке уважаемого solar_kitten:

1. Открываем http://translate.google.com/.
2. Переводим с русского на китайский (любой из двух) фразу: Все на выборы! Голосуйте за Януковича!
3. Получаем: .
4. Теперь переводим полученный результат обратно с китайского на русский (можно и на английский, например).
5. Получаем: Все на выборы! Голосовать в поддержку Виктора Ющенко!

И понятно, вроде, как оно сделано -- но всё равно забавно...

Comments

[e_mir]

А ведь это печально.

Почему?

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Экспериментальным разработкам так себя вести не возбраняется...

Re: Почему?

[e_mir]

Боюсь что это проблема фундаментальная. Идея о том что можно переводить похожие тексты - похожими разбивается о наличие именно вот таких вот артефактов.

И понятно, вроде, как оно сделано --

[lena-yas.livejournal.com]

И как оно сделано?
:)

Всё-таки...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

... будем честными: идея хоть и красивая -- а сомнительная. В общем случае она и не должна работать -- камнем преткновения могут стать и вполне приличные литературные переводы художественных произведений, и просто дву- и многоязычные версии документов, в которых версия для каждого языка выстроена "под читателя".

К примеру, если я учу машину на параллельных наборах русских и английских текстов по криптографии, а потом подсовываю ей Alice's Adventures in Wonderland, то на выходе вполне могу получить какие-нибудь Приключения Антона в чудесной стране -- просто потому, что виртуальные Alice, Bob и Eve из англоязычных текстов по криптографии могут в русских текстах превращаться в Антона, Бориса и Зиновия...

Ну-у-у...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Какой-то доброхот или подсунул системе пачку параллельных текстов, в которых "русскому" Януковичу соответствовал "китайский" Ющенко, или просто забил в систему такую вот "транскрипцию" русского имени китайскими иероглифами. То есть, уже китайцы читают во всех "переведённых" таким образорм текстах Ющенко вместо Януковича (что могло выглядеть весьма шизофренично).