Мораль: Автоответчик должен автоотвечать на нескольких языках

[alkor_alkor]

Знак , простоявший некоторое время в Суонси (Уэльс):



Английский (очень приблизительный!) текст: "Закрыт проезд для грузовых автомобилей."

Валлийский текст: "Меня нет в офисе в данный момент. Пришлите текст для перевода."

Что произошло? Во время проектирования дорожного указателя местный совет Суонси отправил переводчику на электронную почту просьбу перевести фразу с английского. Увы, переводчика не было на месте -- и отправителям письма пришёл непонятный им ответ по-валлийски, сгенерированный автоответчиком. Сообщение автоответчика было воспринято как ответ на свою просьбу, и его текст нанесли на дорожный указатель.

Знак был демонтирован лишь после того, как местные жители, знающие валлийский, обратились к чиновникам с заявлением об ошибке в переводе.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

прекрасно :)

Рад, что понравилось ;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Советую кликнуть по любой из фотографий -- там ссылка на оригинальную статью с другими примерами англо-валлийских misunderstandings.

Re: Рад, что понравилось ;)

[aveleen.livejournal.com]

про 'Look Right' / 'Look Left' - тоже совершенно прекрасно.

Выглядит это, кстати, так:

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Re: Выглядит это, кстати, так:

[aveleen.livejournal.com]

Ну, мне мало толку с того, как это выглядит :)

"Lost in translation"(C) :))

[langolierdm.livejournal.com]

Перемудрило все-таки в свое время человечество с этой башней в городе Вавилоне. Был бы сечас один язык и не было б необходимости в толмачах...

Это вряд ли

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Был бы единый язык -- были бы у него региональные диалекты, носители которых друг друга не понимали бы ;)

Re: Это вряд ли

[langolierdm.livejournal.com]

Ну хотя бы письменность одинаковая млгла бы быть. Она в вавилонские времена вообще была?
Как мне рассказывал человек периодически посещающий Китай - там тоже есть заморочки с диалектами, и южане северян(и наоборот) на слух не всегда понимают - зато иероглифы везде одинаковые, и если что - они друг дружке по шустрому на бумажке накалякают и вуаля - полное взаимопонимание без всяких валлийских автоответчиков:)

Ещё как была ;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Письменность в Вавилонии была шумеро-аккадская. Или шумеро-вавилонская, Клинопись, в общем. Очень популярная -- ей даже фараоны пользовались. Собственно, во время своего рассвета этот язык занимал в тогдашнем цивилизованном мире ту нишу, которую у нас сейчас занимает английский.

А в Китае -- всё так, и письменность действительно помогает. Собственно, наша преподавательница японского рассказывала, что китайская письменность позволяет дяже японцам объясняться с китайцами -- иероглифы-то относительно те же...

Интересно...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Про тайский -- не знал.

Re: Ещё как была ;)

[langolierdm.livejournal.com]

Интересно, что система "знак - слово" почти повсеместно с тех пор сдалась и уступила место припершейся из Европы(?) системе "знак - звук". Последняя цитадель - Япония, Китай и их соседи. Но там традиции очень сильны, и свои иероглифы они не сдадут:)

Ты не совсем прав ИМХО

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Я бы сказал, что сейчас наблюдается ренессанс идеографических и пиктографических систем (которые НЕ тождественны системам "знак-слово" -- в них одному слову соответствует как правило несколько знаков, в том числе и звуковые).

С одной стороны, пиктограммы распространяются всё более широко, заменяя собой надписи в общественных местах. С другой -- новые средства общения (электронная почта, SMS и пр.) порождают вполне идеографическое письмо (это я о смайликах и устойчивых сокращениях типа "b4" или "10x").

Да и сам по себе какой-нибудь английский язык скорее иероглифичен, чем фонетичен ;)

Я бы предсказал постепенное возрождение систем "знак-слово" на фоне глобализации (которую никакими кризисами не убьёшь). Появится что-нибудь типа ЛОКОСа (о котором я никак не соберусь написать) -- и вперёд...

[sevetra.livejournal.com]

прекрасно :))

Угумс

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Потому и не удержался -- процитировал (хоть все российские френды и отмечали в этот день независимость Панамы ;) ).

[clone-me.livejournal.com]

валлийский язык это что-то с чем-то, конечно)

О да

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Одна Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch чего стоит.

Даже жалко, что не знаю валлийского -- и не узнаю никогда.

Re: О да

[clone-me.livejournal.com]

хахаха, а это что, топоним какой-то?)

Топоним ;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

"Церковь св. Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви св. Тисилио возле красной пещеры". Краткая форма названия -- Llanfair Pwllgwyngyll. Деревня в Уэльсе, на острове Англси, возле пролива Менай. По слухам, тамошняя железнодорожная станция, и знак с её названием -- одна из самых фотографируемых достопримечательностей Уэльса.

Что касается топонимов, то есть ещё и такой город: Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит. В приблизительном переводе -- "город ангелов, великий город, город -- вечное сокровище, неприступный город Бога Индры, величественная столица мира, одарённая девятью драгоценными камнями, счастливый город, полный изобилия грандиозный Королевский Дворец, напоминающий божественную обитель, где царствует перевоплощённый бог, город подаренный Индрой и построенный Вишнукарном". Красиво. Но я всё равно рад, что у этого топонима есть краткая форма ;)

Re: Топоним ;)

[clone-me.livejournal.com]

ну вот если индийский еще можно выучить, то название валлийской деревушки я даже не знаю как и произносить )))

Дык...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Название валлийской деревушки -- чистая описаловка. Думаю, запомнить её не труднее, чем какой-нибудь "Московскийфизикотехническийорденатрудовогокрасногознамениинститутгосударственныйуниверситет" ;)

"Личный Его Императорского Высочества принца Кирну четырех золотых знамен именной бомбовоз "Горный Орел"... Солдат, помнится, наизусть заставляли зубрить... Рядовой такой-то, поименуй личный бомбовоз его императорского высочества! И тот, бывало, именует... Да..."

Re: Дык...

[clone-me.livejournal.com]

здесь самое смешное, что автор учебника древневаллийского языка и большой спец по кельтской культуре в частности А. Фалилеев - мой однофамилец))

[magictop30.livejournal.com]

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке (http://www.liveinternet.ru/users/topbot_flashr/post88862039/)
Почитать текст со всеми комментариями можно тут (http://deep-water.ru/?http://users.livejournal.com/alkor_/279949.html)
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год (http://deep-water.ru/top/). Посмотреть статистику автора можно тут (http://deep-water.ru/top/info.php?id=11444).
Этот бот не имеет отношения к Блогуну © НадежныйИсточник

[grazy-gunner.livejournal.com]

Спасибо, конечно. Хотя -- было бы с чем ;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

В первый раз, что ли? Просто раньше я в топы попадал с чем-то своим -- а сейчас вот неожиданно попал с простым рецитированием новости с едва ли не "Корреспондента".

Смешно ;)

[(Anonymous)]

чиновники везде одинаковы..

Это да

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Собственно, я бы сказал, что валлийские экземпляры -- как раз не из худших ;)