![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alkor_alkor
На картинке вверху -- типографские символы † и ‡ из разных шрифтов. И символы эти, как мне кажется, заслуживают коротенького занудного рассказа.
По-русски † обычно называют крестиком (а так же кинжалом, обелиском и даггером). По-нерусски он называется dagger (кинжал), obelus или obelos (от греческого слова, обозначающего шампур или иголку) и obelisk (уменьшительная форма obelus'а). У приличных людей на клавиатуре их нет, так что на письме их иногда заменяют на + и #.
Нетрудно заметить, что † -- это ещё и латинский крест, символ Католической Церкви. Именно церковь использовала его первой -- в литургических книгах им отмечались короткие паузы при пении псалмов; более длинные паузы, кстати, отмечались звёздочкой -- ∗. Также им могло отмечаться повышение тона при выпевании открывающих слов псалма после антифона.
В преимущественно христианских регионах † ставится перед или после имени умершего человека или даты смерти. Что характерно, рядом с датами рождения принято было ставить... правильно, звёздочку -- ∗.
Тут стоит сказать пару слов и о звёздочке. Правильная звёздочка -- шестиконечная, имя же ей по-буржуински -- asterisk. Астериск и обелиск... ничего не напоминает? Да-да, Астерикс и Обеликс -- это как раз оттуда. Если бы у них был третий постоянный спутник, то его, по-видимому, звали бы Диезиксом: двойной крест (он же лотарингский крест, он же кинжал с двумя рукоятками) ‡ называют diesis.
Итак, звёздочка. Происхождение у него такое же древнее, как и у крестика, но сугубо светское: при печати родословных и фамильных древ им обозначали даты рождения. В наше время звёздочки активно используются в вычислительной технике (как знак умножения и часть регулярных выражений) или, допустим, как часть составного символа, обозначающего качество товара (чем больше у коньяка или отеля звёздочек, тем он лучше).
Но это всё не относится к звёздочке, как типографскому символу. В печатных изданиях звёздочка используется давно и по-всякому. Звёздочками может заменяться (целиком или частично) неназываемое имя (например, в посвящении стихов: "К ***", "П. А. О***") или непечатное слово. Три звёздочки, расположенные на отдельной строке в ряд или треугольником, используются в качестве разделителя отрезков текста либо заменяют заголовок (особенно часто используются вместо названия у безымянных стихотворений); иногда они ставятся и при завершении текста. В некоторых шрифтах, кстати, три звёздочки треугольником существуют как отдельный символ ⁂ -- астеризм (asterism).
Но, самое главное, надстрочная звездочка -- классический знак сноски или примечания (в старину её иногда даже относили к знакам препинания и называли "примечательный знак"). Второе, третье и т. д. примечания обозначаются в отечественной типографской традиции двумя, тремя и т. д. звёздочками в ряд. В импортной типографии второе, третье и т. д. примечания обозначаются более интересно. LaTeX'овский счётчик fnsymbol утверждает, что первое примечание обозначается звёздочкой (∗), второе -- крестиком (†), третье -- двойным крестиком (‡), четвёртое -- знаком параграфа (§), пятое -- знаком пилкроу (¶). Далее следуют ||, ∗∗, †† и ‡‡...
Математикам (а счётчик fnsymbol can be used only in math mode) все эти каббалистические символы удобнее, чем, допустим, надстрочный номер примечания -- так примечание к формуле не перепутают с показателем степени или верхним индексом. Не-математики, однако, сталкиваются со специфической проблемой -- примечание † к живым людям будет выглядеть как указание на смерть этих живых людей. Да и "непримечательных" примернений для крестика в специальных областях достаточно; им помечают, например, мёртвые языки в текстах по лингвистике или выходные/праздничные дни в европейских ж/д расписаниях.
Со знаком параграфа и знаком пилкроу есть один забавный момент. Знак параграфа § по-аглицки называется "section sign", а "paragraph sign" -- это как раз пилкроу ¶. Впрочем, во многих западноевропейских странах § читается как "параграф" и (в сочетании с номером) обозначает соответствующую статью закона. В восточноевропейских странах (в Польше, например) § вообще обозначает всё относящееся к закону и правоохранительным органам; польская уголовная полиция имеет жетоны именно с этим знаком. В The Sims § -- знак тамошней валюты -- симолеонов.
Знак параграфа произошёл от стилизованной пары букв S -- "канцелярского множественного числа" немецкого сокращения "S." слова Satz в значении "фраза, предложение". Есть, однако же, ещё предположение, что § происходит от еврейской буквы гимель -- ג -- хотя мне лично не совсем понятно, как он это делает. Я помню § по пишущей машинке с маминой работы. Перекочевать оттуда на клавиатуру компьютера он так и не смог, о чём я иногда жалею.
Пилкроу ¶ известен в наших краях в основном благодаря Microsoft Word. По-русски он не называется никак, а по-нерусски -- pilcrow, paragraph sign или alinea. Происходит он от латинской буквы C (лат. capitulum -- глава), перечёркнутой двумя вертикальными линиями:
Полезных применений у пилкроу почти нет. У китайцев -- больших оригиналов по части пунктуации -- роль пилкроу играет тонкий кружок с иероглиф размером. У нас -- §. Так и живём.
На прощание вернёмся к звёздочке. Как я уже сказал, у классической звёздочки шесть лучей -- ∗. В наше время у типографской звёздочки лучей может быть и пять -- *. Как и в случае обозначения параграфа, некоторые народы придумали собственные звёздочки. Японцы, например, используют для тех же целей символ ※, представляющий из себя косой крест × с четырьмя точками, похожий на китайский иероглиф 米, обозначающий рис (это так и называется -- "японская рисовая звезда"). Арабская звёздочка ٭ -- шестиконечная, но с пустым местом в центре; это сделано специально, чтобы её никто не принял за израильский могендавид.
Впрочем, этнические мотивы в пунктуации -- это уже совсем другая история.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-08-21 01:01 pm (UTC)Угумс
Date: 2007-08-21 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-21 01:40 pm (UTC)Рад
Date: 2007-08-21 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-21 01:44 pm (UTC)у классической звёздочки шесть лучей -- ∗
и вылезает маааленький квадратик вместо 6 лучей :)))))
Дык...
Date: 2007-08-21 02:29 pm (UTC)Наверное, сегодня-завтра накатаю скриптец, показывающий мои юникодные посты правильно ;) Кстати, а римские цЫфры (http://users.livejournal.com/alkor_/216132.html) -- все было видно, ничто не оквадратилось?
Должно было получиться что-то такое...
Date: 2007-08-21 02:35 pm (UTC)Вроде, я с этим разобрался ;)
Date: 2007-08-22 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-21 07:05 pm (UTC)