Почти ЧГКшное: Блекнут краски, исчезают ароматы...

[alkor_alkor]

Рассказывают, что во время оно все японские школяры в обязательном порядке учили наизусть следующее стихотворение:

Блекнут краски, исчезают ароматы.
Что вечно, что прочно в этом мире?
День тонет в гпучине бытия
Как смутная грёза оцепенелой мысли.

К сожалению, при переводе на русский язык, сей стих теряет основные свои достоинства -- например, количество слогов (ровно сорок восемь, по дюжине на строку). Полагаю, могло бы помочь, если бы я закинул в этот пост и японский, иероглифический текст стихотворения -- но у меня просто нет его под рукой. Тем не менее, полагаю, вполне можно догадаться, что же это было за стихотворение, зачем его учили японские школьники, и что было его аналогом у нас -- по крайней мере, в добрые старые дореволюционные времена?..

(Комменты традиционно скринятся)

UPD: Как и обещал, вот текст поэмы, записанный хираганой:



UPD2: Увы, и здесь правильного ответа не дал никто. Наиболее распространённый -- "дежурное школьное стихотворение для заучивания наизусть" -- не стыкуется с оговоркой про "добрые старые дореволюционные времена" в формулировке вопроса и не объясняет, почему иероглифическая запись стихотворения могла бы помочь ответить на вопрос. На самом деле, процЫтированное мной "стихотворение" является перечислением в осмысленном порядке и без повторов всех иероглифов японской слоговой азбукиж. "Аз буки веди. Глаголь добро есть..." -- и так далее.

Comments

[jokereet.livejournal.com]

...Не шумит дорога, не дрожат листы,
Подожди немного - отдохнешь и ты?

Стих о усталости, ожидании отдыха, сна младшего брата смерти?

[elshajkina]

Иоганн Гете

НОЧНАЯ ПЕСНЯ СТРАННИКА

Перевод М.Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного -
Отдохнешь и ты!

1780

[pouce.livejournal.com]

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю!