Фантастическое: Мир изменился?
Jul. 5th, 2012 06:31 pmНадысь стукнуло меня что-то перечитать "Операцию ВЕНЕРА" (она же "Торговцы космосом") Пола и Корнблата. В классическом переводе на русский язык с предисловием Ефремова.
Русский язык времён Ефремова сам по себе несёт аромат эпохи. Привычные вещи называются ещё непривычно: офис -- "конторой", кондиционер -- "кондиционной установкой"... Мой фаворит -- "плитка для поджаривания хлеба". Речь, впрочем, не об этом. По-настоящему я ощутил себя чужим в той эпохе, когда дочитал до тамошней истории исследования Венеры:
Неужели мир действительно изменился за эти пол-века НАСТОЛЬКО?

Мы были обыкновенными парнями. Любили Землю и все земные блага, но этого нам было мало. Нас тянуло в дальние страны, к неизведанным мирам. Коротышка -- это Лерод, год 1959-й. А это я -- Холден, 1961-й. Рыжий, с широкими плечами -- это Макгилл, год 2002-й. Да, нас нет уже в живых. Но мы видели далекие миры и, прежде чем умереть, узнали то, что хотели узнать.
Не надо нас жалеть. Мы пошли на это ради вас. Длинноволосые астрономы могли только строить догадки о Венере. "Ядовитые газы в атмосфере",-- пугали они. Ветры такие горячие, что волосы тлеют на голове, и такой силы, что могут поднять человека в воздух. Но это были догадки, а не уверенность. А что делаете вы, если в чём-то не уверены? Стараетесь увидеть всё собственными глазами.
( По тем временам у нас были хорошие воздушные корабли. Нас снарядили и обеспечили горючим для полета на Венеру. Не было только одного -- горючего на обратный путь... )
Итак, герои и читатели этой книги в середине прошлого века находили вполне естественной ситуацию "билет в один конец". Подозреваю, что, будь цитата из советского автора того же периода, то мне уже объяснили бы про идеалистическое советское общество и приземлённый мир наживы и чистогана, в который мы скатились после распада Союза. Но все эти самурайские подвиги на ниве познания порождены фантазией как раз людей из "мира наживы и чистогана"...Неужели мир действительно изменился за эти пол-века НАСТОЛЬКО?