Синологическое: О хомяках, ничтожных крысах и белых зайцах

В комментарии к толкованию на четвёртую черту 35-й гексаграмме "Цзинь" китайской классической книги перемен ("Если выдвинешься, как хомяк, то стойкость будет ужасна") Вань И рассказывает следующую историю:

Некогда я, только что, прибыв в область Минь, увидел человека, продававшего белого зайца. Люди, споря друг с другом, хотели купить его за 100 золотых монет, но это им не удавалось. Купец выкормил очень много зайцев, и тогда цена на них постепенно упала до одной денежки с чем-то. Любители странностей попробовали убить их и сварить, но они были так зловонны, что есть их, было нельзя. И стало так, что ни один человек не покупал их. Можно сказать, что это не белый заяц, а просто хомяк. Увы! По существу он -- ничтожная крыса, и обманным порядком ему было присуждено имя белого зайца. Это значит, что он, не имея нужных достоинств, занял высокое место. Так с людьми такого рода.

Впрочем, другие комментаторы полагают, что речь идёт о выдвинутых вперёд хомячьих зубах.

В целом же гексаграмма "Цзинь" имеет следующее толкование:

Восход. Сиятельному князю надо жаловать коней в великом обилии и в круговороте дня трижды принимать подданных.

То есть, в принципе, демократия в марте таки победит на российских президентских выборах.