Мимоходом: В садЪ, все в садЪ!

Флэшмобственное: Наконец-то я нашёл правильную формулировку

Египтянско-древне-собачье: Верный Абутиу

В продолжение http://users.livejournal.com/alkor_/184966.html и http://users.livejournal.com/alkor_/182019.html:

Зимой 1935 года в Гизе, недалеко от Великих пирамид было найдено захоронение собаки по кличке Абутиу (Abuwtiyuw).

Захоронение это было совершено с соблюдением всех обрядов захоронения знати и высших лиц государства.



Размеры плиты: 54.2 см в длину, 28.2 см в высоту и 23.2 в ширину. Плита содержит 10 рядов с текстом:

Этот пёс был стражем Его Величества.
Абутиу -- его имя.
Такова воля Его Величества,
чтобы этот пёс был погребён в гробе из царской сокровищницы,
в тонких одеяниях высочайшего качества,
с благовониями.
Также Его Величество дарит этому псу ароматные притирания
и повелевает, чтобы гробница для него была пострена каменщиками.
Его Величество делает всё это для этого пса,
дабы тот достойно предстал перед Анубисом, великим богом.