Пиво с открытым кодом

Вниманию всех желающих предлагается датское пиво с открытым кодом (то есть, рецептом). Оригинал нижепереведенного рецепита лежит на сайте http://www.voresoel.dk/ и распространяется по лицензии Creative Commons License. С благодарностью будут приняты любые замечания и предложения как по переводу отдельных терминов и рецепта в целом, так и по местам, где могут быть приобретены те или иные компоненты.

---

( Рецепт -- под катом )

---

X-posted to alko, beer_tmes, ru_beer, kitchen_nax.

Отпуск-2005, дубль один. Глава 2.

Отпуск-2005, дубль один: "Сенс", Одесса и все остальное...

Глава 2. Первые километры

"Говорят, батюшка, машине вредно стоять. Говорят, ей ездить полезно..." Строго в соответствии с заветами персонажа Стругацких, мы начали знакомство с нашей новой машиной с того, что залили в нее полный бак на ближайшей ЛУКОЙЛовской заправке и рванули, куда глаза глядят. Глаза глядели в сторону Вышгорода.

( Город Вышгород находится к северу от Киева... )

Итак, за первые два дня с покупки мы уже имели на спидометре несколько сотен километров. Приближалась запланированная на среду поездка в Одессу, что поджимало целый ряд вопросов. Например, было бы неплохо поставить на машину сигнализацию (а то на ней, бедной, даже центрального замка не было). Этим мы и занялись...