Чисто навскидку - категорически не верю. Торможение об тот самый межзвездный газ. Собственно, потому не верю и в те самые движки на 3 грамма/секунду - это относительно корабля они скоростные, а в галактической системе координат неподвижные.

Так что моя ставка или на что-то внеэнштейновское (хоть червоточины, хоть сверхсвет), или блуждающие планеты как средвство передвижения. Тем более, когда-то видел цифры тчо половина _нынешнего_ обогрева Земли - от гравитационного сжания недр, только вторая половина - от Солнца. Так что добавляем парниковый эффект - и путешествуем:)