Собственно, даже у нас с американцами интересы уже разные. Если же вместо американцев сравнивать нас с теми же китайцами...

Это не языковая граница -- культурная. Почему Мураками и Акутагаву переводят с японского, а стопицот самурайских романов -- нет? Потому, что типовые самурайские романы рассчитаны на внутреннее японское потребление и вне культурного контекста ценность имеют не очень высокую.